A gyakorlati nyelvtudásért

Naponta látom, de amikor Baddeley könyve pont ott nyílt ki, tanultam egy újabb jelentését: Priming- the process whereby presentation of an item influences the processing of a subsequent item, either making it easier to process (positive priming) or more difficult (negative…

Az egyik legtöbbször használt szavunk bizony sok gondot okoz az angol társalgásban a többféle jelentése miatt. Annyi mindenre kell figyelni, hiszen nem mindegy, hogy kinek, mikor, milyen szándékkal mondjuk, látjuk-e vagy csak halljuk az illetőt, milyen kapcsolatban vagyunk vele,…

Az agrárkérdés helyett egy másik magyar probléma lehetséges megoldásáról írok. Az egyik kedves tanítványom kérdezte:- Hogy van angolul, hogy négyre járhatott? Ezt így nem találom a szótárban, enélkül viszont nem tudom angolul elmondani, hogy mi is történt velem! A mondat nem…

Előbb a módszer aztán a gyakorlat avagy minden gyakorlatra van módszer Vannak a született tanárok, vannak a szuper csoportok, és vannak a fantasztikus nyelvórák, amikor nevetve, beszélgetve rengeteget tanul mindenki, belefolyunk a tanulási folyamatba, és élményünk, akár…

Önéletrajzokat azért írunk, mert szakmánknak megfelelő tapasztalatainkat hansúlyozva szeretnénk megkapni az új állást. Nem kérdés, hogy szaknyelven írjuk, szakmai kifejezésekkel pontosan bemutatjuk magunkat. Van egy kihagyhatatlan rész, ahol a nyelvtudásról kell írni, és sajnos…

Eric Carle klasszikus meséje a gyerekek kedvence. Az unokahúgommal mi németül olvassuk-mondjuk mostanában, és megtanuljuk, hogy mi mindenen kell átrágnunk magunkat (fressen sich durch, eat through), hogy csodálatos pillangóvá váljunk. A nyelviskolában az év vége nem volt mesés: mi…

Kellemes időtöltéssel kezdődött az év, mert nyugodtan újraolvashatom egy már majdnem elfelejtett kedvencemet: Milan Kundera első franciául írt regénye a La Lenteur  (Lassúság) 1995-ben jelent meg, angolra fordította Linda Asher ("Slowness" Harper Collins Publishers,…

Slow Conversation     Having a conversation isn't the same as having a talk. Talk involves exchanging specific information, instructions, explanations -- and the faster it gets to the point, the better. "Conversation has a different purpose," says essayist Stephen Miller, author of…

Ahogy említettem, nyelviskolánk nem ironizál mások hibáin. Nem akarunk ironikusak lenni ebben az ironikus korban.  Ennek kapcsán viszont jó lenne körbejárni az angol kultúrában használt "irony, ironic, ironically" szavak használatát, ahogyan ezt a novemberi New York Times…